Keep fansubbing alive by NOT uploading this onto streaming sites!
They're like F4!
[Note: F4 - main characters from the popular manga Hana Yori Dango]
(4 days earlier)
Therefore, crossing the border between the United States and Japan
Ginyuri High School and Central Texas High School
will incorporate an international department from next year
introducing the student exchange system.
So, let's further our relationship as sister schools!
We hope this to be a lasting relationship.
So do we.
Thank you very much.
Thank you.
Please, take a seat.
By the way, Miss Masamune.
Are you aware of the word
"otomen," popular in Japan right now?
Otomen?
A girlish boy! In other words,
otomen!
A tough guy who is equipped
with the psychological aspects of a lady.
Although they are male, they enjoy reading girls' comics
and are proficient in sewing and cooking.
Unfortunately,
we esteem the spirit of...
...real Japanese boys and Yamato Nadeshiko.
So,
we do not have such people here.
Wow!
They all look so delicious!
Which one should we try, Asuka-san?
Ah, this one!
What do you think about this one?
Right.
Autumn is the perfect season to deeply enjoy the taste of almonds, after all.
I think this one's a good choice.
Ah...
It feels like I can already taste the rich and refined flavor!
I wonder if they use orange liqueur.
As expected of the otomen Asuka,
you really come alive in places like this.
I understand how much you enjoy taking your time but could you come to a decision soon?
Oh, right, I'm sorry.
Oh!
Wow! Look at this, Miyakozuka-san!
It looks so cute, doesn't it, Asuka-san?
After all, short cake is the just the best out of all Japanese cakes!
It looks wonderful with this whipped cream decoration!
Yes.
I was shocked to learn that nowadays public moral allows for the emergence
of young boys called otomen,
who decorate the spirit of true Japanese boys with whipped cream.
If, in any case, there are tendencies like this at our Ginyuri High School,
we need to control them completely.
If any of you detects something like this, make sure to lecture them very strictly.
I'm hoping for your cooperation.
What?
That's it,
I've always wanted to become a girl!
Dear...
Asuka,
from now on
I will live facing my true self honestly!
Exactly.
It's all so that a tragedy like that won't happen again.
You overslept just as I did, Isono?
Do you know, Nakajima?
The story of a guy running like this because he was late. At the corner, he collides with a pretty girl carrying fruits
which is the start of their love story. It's a pattern often used before in youth TV dramas.
Yeah, nowadays such a lame pattern of a fateful encounter would never be possible.
Ah!
It IS possible!
It hurts!
A pretty girl!
Collision at the corner!
Carrying fruits!
Here you are.
Thank you!
We're going to be late. Let's go together.
You manly bo-ys!
So, who are you?
I'm Moematsu Otowa.
Please call me O-tan, okay?
[Note: Her name is supposed to resemble Shoko-tan, Nakagawa Shoko, an idol and singer.]
Starting today, I will join Ginyuri High School as a trainee teacher.
My name is Moematsu Otowa!
My major subject is home economics.
I'm looking forward to working with you!
We're looking forward to it, too!
Sorry, Yumeko-sensei.
Could you please step away from her a bit?
Sure, why not?
Moematsu-san, please tell us how you feel
on your first day as a trainee teacher!
I'm still lacking experience
but I'll try my very best!
Moematsu-san, Moematsu-san!
Let me ask this bluntly. Do you have a boyfriend?
No, I don't have a boyfriend!
Then, who gave you that ring on your finger?
When was the last time you felt your heart throb?
What does "heart throb" mean to you?
Did you bring a banana as a snack?
[Note: Typical question students in primary school ask their teachers to annoy them]
Is luxury really our enemy?
[Note: catch-phrase from the postwar period]
- Did Japan lose? - Okay, okay, okay.
[Note: also alluding to Japan's defeat in WWII]
Please stop asking questions not related at all to her teacher training!
What do you think about dating a younger guy? Would you do it or not?
Really, now stop...
Ah, it's fine.
I really want to properly communicate with all the students.
To be honest...
Yes, I would!
Yeah!
You guys, shut up, shut up,
SHUT UP!
You know, we girls here
are human beings just like her!
You apes should go back to your cage in the zoo!
What are you saying?
Hey, you?!
Stop!
Don't fight!
Manly boys have to be nice to girly girls.
That's how it works.
Boys and girls are not born to quarrel
but to love each other!
You got that?
Yes!
She definitely is cute,
this Moematsu Otowa-sensei.
She is someone neat and lovely who acts so cute,
even an idol would lose to her.
At any rate, those guys are lining up behind her like ducklings following their mother.
Doesn't teacher training usually start around June every year?
Why did she come here now?
Now that you mention it...
Sensei,
what are you doing?
The director asked me to do this.
Miscellaneous jobs, just miscellaneous jobs.
I mean, I'm a trainee teacher, after all.
"To all students of Ginyuri High School,"
"boys have to be vigorous and sincere,"
"girls have to be neat and lovely."
"To protect the original form of Japanese boys and girls"
"and to educate them accordingly"
"is the mission of Ginyuri High School."
"Whoever infringes upon this spirit"
"will be punished strictly with suspension or expulsion from school."
Mom...?
(Masamune Kiyomi)
What's that supposed to mean?
I don't get it.
To put it bluntly,
for a boy to cook food,
or for a boy to read shoujo manga,
or for a boy to look extremely cute,
or for a boy to love beautiful things.
These are all prohibited now!
And we have to follow the rules, right,
eve-ry-one?
Yes!
Sensei, if there's anything we can do for you, please just say a word!
Me too!
Well then, let's put up another sign over there!
Yes!
Let's go!
No way.
Trying to tie people down by rules,
that's outrageous.
Tonomine-san is right.
If they think they can tie us down with one rule,
we're not that weak.
This compassion to identify with others' uncertainty
and encouraging them with that wisdom!
You're wonderful, Miyakozuka-san.
In short, otomen are prohibited. Right, Asuka-chan?
Yeah.
My mom did this.
She never does things half-heartedly.
I'm sure
she seriously wants to change this school!
Translator: charia-chan Spot Translator: suketeru
Timer: Dai-Chan Editor: royalblood QC: qnhu
This FREE fansub is not for sale, auction, or rent. Get this at d-addicts.com
This fansub was brought to you by Querbeet
(Second Part: Hana Yori Otomen ~ Otomen over Flowers)
Hey, are you okay?
Hey?
What's wrong, Kuriko?
Onii-chan!
It's terribile. Look at Kurokawa-senpai.
What's wrong, Kitora?
I can't even imagine a life without flowers.
You might as well kill me.
What happened?
My flower garden...
(Seizure)
With this,
(Seizure)
my aspiration to bury this school in flowers
has come to an end.
That was your aspiration?
Wait, isn't this the school's property anyway?
Listen, Onii-chan.
Those "public moral" guys who put up the seizure signs...
Are there any otomen around?
(Public Moral)
Those guys?
Hey!
This guy here has a cute mobile phone strap even though he's a man!
What?
Th-that,
I got it from my first love!
Confiscated!
You're breaking the school rules!
No, no way!
Please stop this!
Hey!
He got that from a dear person...!
Asuka-chan!
Don't you think it'd be better to stay quiet for the time being?
It's not like we're safe from something like this.
They are
blindly obeying the system, aren't they?
- If this goes on, the whole school atmosphere will change. - Aren't you forgetting that you are a man?
Aren't you forgetting that you are a man?
(Masamune)
Oh!
Asuka.
Why are you making such a scary face?
You look like a namahage demon.
Mom.
Don't you think the control measures taken in school lately are way overboard?
What are you saying, Asuka?
Boys have to be vigorous and sincere.
I will delete any existence of otomen at our school.
Isn't that just natural for a school director?
But why are you...
Well,
targeting otomen as your enemy like this?
Did you forget, Asuka?
About your father.
The truth is, I...
...always wanted to be a girl.
No!
Mom, Mom!
I beg you, Asuka,
don't ever be like your father.
Promise?
That you'll be a real man better than anyone else.
I got it, Mom.
Mom!
Doctor!
Prepare for it. Let's go!
1, 2, 3!
Go!
Don't you think we, who experienced such a tragedy,
bear the responsibility and obligation to correct the public moral of Japanese boys?
But still,
if you repress the students like this, it will evoke their resistance...
Asuka!
One day, you will
inherit my post as director of Ginyuri High School.
Only irresponsible people, who can't follow a single rule,
will insist on something like rights and freedom.
Keep that in mind.
(First period: Home Eco) (Making fluffy knitted dolls)
It's so cute!
You're all working so hard.
Everyone did their homework properly!
Ah!
This is so CUTE!
You all agree, don't you?
YES, O-tan!
What about your class?
We just want to see O-tan!
Actually,
I really like you all
when you train your bodies
- and are really manly! - YES, O-tan!
Yeah!
Fighting manly boys
and girls watching over them patiently.
Alright! Let's make wonderful dolls full of love for some wonderful boys.
They can be the boyfriends of the doll you already made!
Ah, sorry, sorry!
No, it's fine.
[Note: The song is the theme song of the "Ring" movie trilogy]
Are you okay?
Ah.
I'm sorry.
It's just too scary.
I'm sorry
for scaring you.
Okay, I have recovered!
Say, you all have a manly boy you like, don't you?
Think of him.
And the feeling that builds up in your heart you lead into the needle.
By doing so, just like a miracle,
you will be able to make a wonderful knitted doll!
It's like a dead defeated soldier?
This girl
has definitely never experienced real love.
No wonder.
Because of her clumsiness and bad manners,
no real man would even look at her.
Say,
you must have had a hard time until now.
I can see that!
What's your name?
I'm Miyakozuka Ryo.
Ryo-pyon,
just leave it to me!
I will turn you into a graceful girl, Ryo-pyon!
Ah.
Okay. I'm looking forward to it.
(2nd period: Sports) (Playing tennis with cute swings)
I'm sorry.
I got so absorbed in the game!
Are you okay?
That's why I don't want to play with Miyakozuka-san.
Right?
O-tan!
O-tan, O-tan!
O-tan!
Here, this is what you asked me to do.
Wow, you're so fast in doing your job!
Only these four students have not yet joined your fan club, O-tan!
Thanks, I'm so happy!
Four?
I never expected such a defeat.
It seems like everything is going smoothly, Moematsu-sensei.
Making those students, whose hearts you control, be the norm
and correcting the overall standard from the inside.
That's an amazing technique.
Thank you!
A new order will be formed
by the students themselves.
Please establish this order
in our school as quickly as possible.
I, O-tan,
will do my best!
By the way,
how old are you?
That... is...
...top secret!
You should never ask
a woman how old she is!
Who on earth
is this Moematsu Otowa?
As you can see,
she's the epitome of the ideal woman all boys yearn for.
Because of this unbelievable cuteness,
at the last school she went to for training
a huge fan club was established for her.
In the end,
to impress her
the male students
- began to fight violently and hurt each other. - She's mine!
- You jerk, I won't leave her to you!
Is it alright
to employ someone like this?
We have to completely erase the existence of otomen,
those boys who are improper and not real Japanese boys.
To reach this goal,
it is necessary to take measures like this.
O-tan, O-tan!
O-tan!
O-tan, O-tan!
O-tan!
How can she possibly be so cute?!
Please let us climb
[Note: They are using lyrics of "Omoide ga ippai" by H20, a famous song about growing up.]
the stairs of becoming an adult!
Please bring us happiness!
All boys like girls
who act like a girl
and dress like a girl.
They love that type of cute girl.
Let's do this!
Ready, go!
Thank you, everyone!
They're all the same.
I don't really want to say this.
But to be honest,
you're not cute, Otowa.
You know,
boys will never fall
for boyish girls like you.
(Geography)
Okay, this week we're going to learn about
Japan's administrative division in prefectures.
First is this one.
Where is this?
Let me ask Moematsu-sensei who came for observation today.
It's Fukuoka Prefecture!
Exactly.
Fukuoka Prefecture, with a population of 562,828 people.
In the inland areas that are surrounded by mountainous districts,
the difference between the highest and lowest temperatures is very great
and that is its characteristic.
If you speak of F4,
[Note: allusion to main characters of Hana Yori Dango again]
this is Domyoji Tsukasa, whose emotions are intense and imbalanced.
Okay.
And if you would then take it in your hands like this.
Okay.
You hold it like this
and then like this.
You hold it like a cute newborn baby!
Isono-kun!
Isono!
Ye-Yes!
We're in the middle of class.
Yes.
Stop daydreaming.
Sorry.
Well then, Isono-kun,
this is Ehime Prefecture.
Where would you hold it if you were to lift it up?
Oh, well...
Where would you hold it to lift it up?
At that thin part...
The thin part?
Where?
On the left...
Here?
Yes.
- You say you would hold it here? - Yes.
Did you all hear that?
Isono said he'd hold it here.
Why here exactly?
Well,
because that part is popping out.
Just because something is popping out you would grab it?
Well, somehow...
You could never hold it that way! It would break, don't you see?
Okay then, Isono-kun?
Yes?
This Ehime Prefecture,
if you speak of F4, who is it?
If you speak of F4, who is it?
F4...
If you speak of F4, who is it?!
I don't really know.
Hanazawa Rui, of course!
[Note: Ehime Prefecture has an image of being refined and delicate, just as Hanazawa Rui's character]
Hanazawa Rui!
Say that it's Hanazawa Rui!
Hanazawa Rui.
I can't hear you!
- Hanazawa Rui! - Stand up and say it!
Hanazawa Rui!
Exactly, Hanazawa Rui!
Come to the teachers' office after class.
I'm sorry.
Let us check the contents of your bag.
I've always thought you were suspicious.
Tonomine, what's this?
Obviously, these are calligraphy brushes.
This is lipstick.
No way, you...?!
This is...
...just a very thick red pen! Don't ask something so obvious!
This definitely is a makeup palette, isn't it?
This is a color sample board.
You use them in art class, okay?
Hey, wait!
It's fine, it's fine.
There's now way Tonomine-kun can be an otomen, right?
If you say so, you must be right, O-tan.
Let's go to the next one!
Excuse me.
Tonomine Hajime.
He has a strong sense of pride and self-confidence and is ranked second in Japan's Kendo High.
But his real self is
(Tonomine Hajime)
the beauty loving type of otomen.
(Public Moral)
- What's this? - Why do you have something like this in your bag, Tachibana?
Ah,
you see,
it belongs to my sister.
Right, Kuriko?
Yes!
I want to become a manga artist.
My little sister is really talented!
Wow, this is great!
This is so good~ It makes my heart beat faster!
Exactly. My little sister could become a pro, right?
Here.
What?
It's yours, isn't it?
Please give your best!
Yes.
Well then, excuse us.
Oh, there's a suspicious guy over there!
Oh!
The biggest player at this school.
His nickname is the "Guy Who's Obsessed With Girls."
Or so he pretends.
But actually, he's the shoujo manga type of otomen.
(Tachibana Juta)
What do you want?
It's likely that your face represents a breach of the school rules.
You have to become more manly!
Excuse me?
Why?
Is being cute a crime now?
It's not as if I like being so cute!
What the heck. Being cute is a crime?
It's not as if I like being so cute, so back off!
That's how I actually wanted to say it once...
Ariake Yamato.
As opposed to how he looks, he actually admires masculinity.
His inner self is
the daydreaming type of otomen.
(Ariake Yamato)
(Masamune Asuka)
So the last one is the captain of the Kendo Club, Masamune Asuka.
Ah, Masamune-kun, I'm doing fi...
Oh.
I thought I heard Oharida-senpai's voice.
Masamune-kun!
I have a favor to ask of you.
Please make me the manager of the Kendo Club!
What?
Everyone, give your best!
The devoted and beautiful manager
cheering for her students who train hard. That's how it's supposed to be.
I see.
He is the champion of All Japan Kendo High
and is admired by the whole school.
He definitely is the ideal boy.
Masamune Asuka.
Raise your voices!
Got it?
Alright, attack with all you have!
Next!
Today, these guys are more motivated than ever.
Just like starving animals.
Thank you,
Moematsu-sensei.
You make them show their wild side.
Don't say that. You're making me blush.
But you're really wonderful, Coach Miyakozuka-san.
When I look at you, I can feel energy bubbling up inside me!
The woman inside of me...
...comes forward!
Or something like that.
Tsk, this damn old, toothless lion.
If we were in the savanna right now, I'd...
Attack!
Ouch!
This is a serious match,
don't you dare avert your eyes!
It hurts!
That was one hard practice.
Everyone!
You worked so hard. I brought you some lemon with honey!
Wow, wow!
You practiced really hard, Masamune-kun.
Moematsu-sensei.
Thank you for today.
You're welcome.
When I heard that the Kendo Club had no manager,
I spontaneously decided to do it because I like taking care of others.
Ah, I haven't given you any of the lemon yet, right?
Ah!
When I gave it to the others, they ate it all!
I'm so stupid!
That's fine, really.
Now, I only have this left.
Here!
Let's go, let's go!
Sit down, sit down.
Put this down, okay.
You worked hard today!
Aaaaah~!
Thank you very much.
Parfait is just so good, right?
It looks cute, tastes sweet,
and makes my heart beat faster.
Maybe two or three toppings
and more color would make it better.
Or a sweet, cool impression could be created
by using bitter chocolate and ice cream.
Ah,
you see,
it's not that I particularly like sweet stuff.
I really don't.
Thank you.
I'll wash it and give it back, okay?
No, that's fine, I'll do it.
No, please let me do it.
Excuse me.
Asuka-san!
May I help you?
Thank you.
Wait, it's heavy!
No problem.
That clumsy girl Ryo-pyon
and the good-looking Masamune Asuka?
Wow, they really look good together!
They are like the ideal couple, aren't they?
Hey!
I can't stand anymore to watch your behavior lately.
How about reconsidering what you are doing?
What are you talking about?
What I'm asking is if you don't feel ashamed as a swordsman
to just follow that woman around day after day.
Don't be so rude!
Don't talk about me as if I were Hachiko!
[Note: Hachiko = Japanese dog famous for his loyalty to his owner, even after owner died]
Anyway, think about what I said.
What the heck?
Isono-kun!
O-tan!
Do you have a moment? I have a favor to ask of you.
A group date?
With me?
I was asked by friends to set up a group date.
And I hoped to be able
to talk to you a bit more then, Isono-kun.
What do you think?
Is this the prelude for a forbidden love between teacher and student?
Maybe, maybe this group date will be the opportunity
for me and O-tan to fall in love!
And you know, I asked my friends what type of guys they prefer.
They want a second year student who ranks No. 1 in Japan's Kendo High,
a cool second year student who wears glasses,
a playboy second year student who loves girls,
and a first year student who gets mistaken for a girl because of his looks.
But
I guess
you don't really know such people, do you?
I'm sure those qualities are too specific!
I do know guys like this, I DO!
Really?!
Yes.
Then, let's exchange mail addresses!
O-Okay!
Infrared rays, beam!
Isono-kun, you're just too funny!
I'll call you later, okay? Bye-bye!
Hey, Isono! Let's go home!
Y-Yeah.
Nakajima,
I'm going to climb up the steps of becoming an adult before you do!
You're gross.
Just watch out, you otomen.
I will take care of you all at once.
Applying the base foundation and then aiming for a transparent look,
a natural make-up that took me more than 3 hours.
My neat and cute white one piece is my special trick.
With a camisole showing my collarbone, no boy will be able to look at anyone else.
I'll show you what Moematsu Otowa, who was called "Roman Empress of Group Dates," is capable of!
Nooo!
O-tan,
I was so excited about today I couldn't get a minute of sleep last night.
Oh, I see.
Wouldn't it be better for you to take some medicine?
Just wait here. I'll go buy some for you.
Hello?
I'm counting on you.
No, no, you go left, then right.
Okay, I'll come and show you the way.
O-tan is an angel!
Otowa, what kind of guys are coming today?
They're high school students.
High school students?
Do you really think as a teacher you should be doing this with your students?
Here they are.
They are like F4!
Hello, everyone. Let's have fun today!
Shall we go inside?
Hey,
what's this all about?
I just came because I was told it's a meeting about kendo.
That's what I was told as well.
Well, let's sit down.
(Rule 1: Place the guy at your right for easy access to his left side.)
So, what do you want to eat?
Let's see.
I...
...would like a Le Fleur Blanc short cake.
Then, I want the same!
It's really delicious with the white chocolate that has a mild aftertaste, right?
Yes, yes, yes.
And it feels like eating a winter-cake a bit early, right?
Yes, yes, yes.
(Rule 2: Show the boys vehemently that you all like the same things)
By the way, this is a really cute cafe.
It looks like the ones that appear in shoujo mangas.
You may be right!
(Rule 3: If someone says, "You may be right!", then you repeat it.)
We were once called the "Four Roman Commanders of Group Dates"!
I hope your hearts and bodies will be conquered by them!
Ah!
Come to think of it, where's Isono-san?
Just let him be.
Let's enjoy ourselves now!
Yes.
Right?
Yes.
Hachi!
[Note: He is imitating the dog Hachiko, or Hachi, waiting for his owner.]
Hachi!
[Note: The song is the main theme of the 2009 movie "Hachi"]
O-tan,
if I'm reborn...
...I want to become a cherry tree.
I want you to look at me with a smile every year,
thinking, "This year's spring has come!"
I want you to feel alive
and...
Ah, it's kind of hot in here.
Now, I'll help him hang his sweatshirt
and show what a nice girl I am.
Give it to me, Tachibana.
Oh, thank you, Asuka-chan.
What was that?
Sorry for making you wait.
Here is your Le Fleur Blanc short cake.
Okay, now I have to act fast and divide it
so I can show my typical feminine side.
What? How can he be so skilled?
Here you are.
Ah.
Thank you.
Everyone, I'll give you some cake as well.
Oh, I'm sorry!
It's okay.
May I?
For ice tea stains,
you need to put some lemon juice on it like this.
This is okay for now.
Just wash it normally at home later.
No way. I mustn't be charmed by him!
Oh, really?
In the world of shoujo manga,
the prince understands the feelings of the princess even without her saying anything.
Wow!
That's why,
I know exactly what you are thinking.
Really?
Yeah.
Oh no, that would be embarrassing!
What's going on?
Your hairstyle is so cute!
How do you do it?
What?
You really think so?
May I touch your cheek?
Yes, of course.
No way, you're just too cute!
H-Hold it.
What?
It's a pity.
What is?
You have such nice skin.
This is high quality eye makeup.
There's the one-color and three-color technique.
If you master both,
you will definitely become a butterfly.
What's wrong with all of them?
Moematsu-sensei.
Here you are.
Wait.
What's going on here?!
This is not good, not good at all.
The otomen army is dominating the pace!
At this rate...
Otowa?
Kenji?
So it's really you, Otowa?
Wow, you changed so much. I didn't recognize you at first.
Oh, really?
Of course, I changed.
After you turned me down, I worked so hard to change.
Ah, what are you doing here?
I'm having tea with some friends.
I see.
You became really cute, Otowa!
Thank you.
I'm sorry for those things I said back then.
Are you free now? Why don't you come with me?
But...
Come on, let's go.
But really, even your style is better now, isn't it?
Now come on, why not?
Let's go drink somewhere.
But...
But that you'd become such a good woman...
In the end, this guy
is only interested in my looks.
Okay. Let's go, Otowa.
Ah, there you are.
Masamune-kun.
They just ordered ice cream.
No way, so you have a guy.
But don't you think he's too young for you?
Ah, I'm her ex-boyfriend.
Let me tell you something.
This woman here
may be looking cute now.
But she's actually boyish and not cute at all.
She couldn't cook or clean
and she wasn't even the slightest bit feminine.
Is there any problem with that?
What?
N-Normally, you wouldn't want such a girl!
If she can't do it, why don't you do it for her?
Manliness, femininity, appearance.
Falling in love with someone has nothing to do with that.
Whatever.
Hey, Otowa.
Let's leave this brat here
and go have fun somewhere else.
Leave me alone.
What? Hey!
I told you to leave me alone!
Oh, scary.
Oh, well.
Enjoy yourselves.
Sensei, let's go back in.
The ice cream will melt.
I had so much fun today!
But how come you know so much about the world of shoujo manga?
Let's talk about it next time if you like.
Just the two of us this time.
Okay.
Do you think we can meet again?
Of course!
I really like people like you, Onee-san.
Please teach me a lot of things next time.
People can change indefinitely.
But if you don't find a person who loves your unchanging self,
there is no meaning to it.
But
do you think there is someone like that for me?
Don't worry.
Your gracefulness
is enough to attract other people.
Masamune-kun.
Thank you so much for today.
Excuse us now.
That was fun, right?
Even you were actually having fun, weren't you, Tonomine-kun?
Masamune-kun!
Don't say such sappy things.
Men would never like a woman who can't cook or clean!
Don't say things so gently
when you don't mean them.
It wasn't meant to be sappy.
It's true.
The girl I like may not be very feminine.
She's a lot manlier
and stronger than me.
You, take this!
But
she's more straightforward than anyone else.
When I first met her,
even though I didn't have a cold,
somehow
breathing became hard.
Goodbye.
Thank you
so much for today!
You
were really cool!
I think that
I feel attracted to her
and also to those features
of her.
You're talking about Ryo-pyon.
Sensei,
Asuka-chan would not dare confess to her at all.
What do you think he should do?
Tachibana!
Masamune-kun,
you're really a genuine otomen, aren't you?
Let me teach you one last thing.
You know, all women
actually want to hear
their partner's feelings said aloud.
Moematsu-sensei.
This will come up in your exam, got it?
No way!
See you,
bye-bye!
They aren't bad after all,
these otomen.
Thank you for watching with Querbeet! Get this FREE at d-addicts.com!
Translator: charia-chan Spot Translator: suketeru
Timer: Dai-Chan Editor: royalblood QC: qnhu
Keep fansubbing alive by NOT uploading this onto streaming sites!
Stay tuned for the next episode of Otomen!